1
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
Anteriorment...
2
00:00:11,929 --> 00:00:12,972
Mai he preguntat el teu nom.
3
00:00:13,139 --> 00:00:14,223
- Ellen MacKenzie.
- Sóc en Brian.
4
00:00:14,390 --> 00:00:15,725
Jacob li va jurar
5
00:00:15,891 --> 00:00:17,393
que ella no té
prendre un marit,
6
00:00:17,560 --> 00:00:18,894
i no és cap secret
que ella no vol.
7
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Lady Ellen s'ha de casar
a Malcolm Grant.
8
00:00:20,938 --> 00:00:22,732
Ho vas prometre
moneda a la causa?
9
00:00:22,857 --> 00:00:24,233
Quin dimoni
estaves pensant?
10
00:00:24,400 --> 00:00:26,444
Aquests són els diners de la subvenció
amb tu estàs jugant!
11
00:00:26,569 --> 00:00:29,447
Porteu una oferta de
un compromís amb els Grants,
12
00:00:29,613 --> 00:00:31,741
i potser
ens podríem ajudar mútuament.
13
00:00:31,907 --> 00:00:34,076
Vaig venir a les Highlands
amb el meu marit de vacances.
14
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
- Júlia!
- Ens han venut.
15
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
I aquí et quedaràs.
16
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
El Laird
està perdent la paciència
17
00:00:39,123 --> 00:00:40,666
amb aquesta tonteria de recerca,
com sóc jo.
18
00:00:40,791 --> 00:00:42,460
- Vols que el mati?
- Encara no.
19
00:00:42,626 --> 00:00:44,003
Però mireu-lo més de prop.
20
00:00:44,170 --> 00:00:45,588
Trobaré una sortida
del meu compromís.
21
00:00:45,755 --> 00:00:47,715
- Ho juro.
- Ho farem.
22
00:00:47,840 --> 00:00:49,383
Has sentit això,
Senyora Porter?
23
00:00:49,550 --> 00:00:51,093
La Júlia porta el meu fill.
24
00:00:51,260 --> 00:00:52,887
Aquest és el meu nadó i l'enric.
25
00:00:53,053 --> 00:00:54,847
Quan el destí
de la nostra nació està en perill,
26
00:00:55,014 --> 00:00:56,474
ell tindrà el seu paper.
27
00:00:56,640 --> 00:00:58,434
Llavors és com
la profecia va predir.
28
00:00:58,601 --> 00:01:00,102
Portes un futur rei.
29
00:01:00,269 --> 00:01:01,604
No sóc jo el laird del nostre clan?
30
00:01:01,771 --> 00:01:03,272
No, sóc el cap de guerra,
no un nen.
31
00:01:03,439 --> 00:01:05,274
Aquest és Fraser Tartan.
Estaveu a la mà?
32
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
Tu ets el fill
de Simon Fraser,
33
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
enemic jurat de Jacob Roig.
Et mataran.
34
00:01:11,489 --> 00:01:12,323
Li vaig posar William.
35
00:01:12,490 --> 00:01:13,657
Després del meu avi.
36
00:01:13,824 --> 00:01:15,993
Tens el meu cor i la meva ànima.
37
00:01:16,160 --> 00:01:17,369
L'Ellen s'ha anat.
38
00:01:17,495 --> 00:01:19,997
Troba el meu germà.
Les seves habilitats són crucials.
39
00:01:20,164 --> 00:01:21,081
M'has abandonat?
40
00:01:24,543 --> 00:01:25,753
No has vist en quina direcció
41
00:01:25,920 --> 00:01:27,505
aquell miserable admirador
els va prendre?
42
00:01:27,671 --> 00:01:28,964
La rebel·lió jacobita?
43
00:01:29,131 --> 00:01:30,591
Per ignorar la trucada
és enfrontar-se a una mort segura.
44
00:01:30,758 --> 00:01:32,718
- Estaré amb tu.
- Henry, has d'anar.
45
00:01:32,885 --> 00:01:36,263
El meu cor està amb tu,
William i Claire.
46
00:01:51,278 --> 00:01:52,071
On sóc?
47
00:01:52,488 --> 00:01:54,865
L'asil d'Inverness.
48
00:01:55,407 --> 00:01:56,575
Sóc el doctor Perryman.
49
00:01:56,992 --> 00:01:58,536
Pots confirmar el teu nom?
50
00:02:10,214 --> 00:02:12,466
Henry Grant. Henry Grant.
51
00:02:14,385 --> 00:02:15,970
On és la meva dona?
52
00:02:16,470 --> 00:02:17,721
On és el meu fill?
53
00:02:17,888 --> 00:02:19,932
Ningú més estava amb tu
quan et van trobar.
54
00:02:20,349 --> 00:02:22,601
jo... oh.
55
00:02:24,353 --> 00:02:26,689
No, no. No, he d'anar.
56
00:02:27,106 --> 00:02:28,691
No, jo... els he d'ajudar.
57
00:02:28,858 --> 00:02:30,693
La camisa de força
només una precaució.
58
00:02:31,360 --> 00:02:32,653
El sergent de policia
que t'ha portat aquí
59
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
estava preocupat
pots suposar un perill
60
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
a tu mateix o als altres,
però això ja ho veurem.
61
00:02:41,579 --> 00:02:44,957
Te'n recordes
Com va arribar aquí, senyor Grant?
62
00:02:46,166 --> 00:02:47,126
No.
63
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
No em puc quedar aquí.
64
00:02:49,670 --> 00:02:51,422
No em puc quedar aquí.
65
00:02:51,589 --> 00:02:54,341
Vas patir un cop greu
al cap
66
00:02:54,508 --> 00:02:56,552
- i una ferida a l'espatlla.
- Oi?
67
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
Estaves cosit
a la infermeria,
68
00:03:00,264 --> 00:03:02,391
però haurem de mantenir
un ull de prop.
69
00:03:03,225 --> 00:03:05,102
Probablement estiguis conmocionat.
70
00:03:06,353 --> 00:03:07,313
Per què sóc aquí?
71
00:03:08,063 --> 00:03:10,399
Et van descobrir als erms,
per tots els comptes,
72
00:03:10,566 --> 00:03:13,485
sembla que acabes de lluitar
a la batalla de Bannockburn
73
00:03:13,944 --> 00:03:17,031
i amb l'actitud de
un guerrer de les Highlands també.
74
00:03:18,324 --> 00:03:20,576
Has intentat forçar el teu camí
fora de la infermeria.
75
00:03:21,160 --> 00:03:23,287
Has dit coses preocupants.
76
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
T'havien de sedar.
77
00:03:26,665 --> 00:03:29,668
Aquesta llum, és elèctrica.
78
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Sí.
79
00:03:36,175 --> 00:03:39,511
No se suposa que estic aquí.
No se suposa que estic aquí.
80
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
- Així que segueixes dient.
- Què?
81
00:03:42,306 --> 00:03:44,266
- Saps quin dia és?
-Um--
82
00:03:44,850 --> 00:03:46,602
O quin any és potser?
83
00:03:46,769 --> 00:03:48,896
És, eh...
84
00:03:49,063 --> 00:03:50,272
1715.
85
00:03:50,439 --> 00:03:52,232
19-19-1915.
86
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
Em pots dir el nom de
l'actual primer ministre?
87
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
Stanley Baldwin. Bonar Law.
88
00:03:59,865 --> 00:04:02,034
No ho sé. jo--
89
00:04:02,201 --> 00:04:03,702
Som l'any 1924...
90
00:04:04,703 --> 00:04:06,956
i Ramsay MacDonald's
el primer ministre.
91
00:04:09,583 --> 00:04:12,461
Necessito trobar la Júlia.
Ella està en perill.
92
00:04:12,628 --> 00:04:14,713
Qui és la Júlia?
93
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
La meva dona.
94
00:04:24,390 --> 00:04:28,185
♪ llarg camí ♪
95
00:04:28,310 --> 00:04:32,439
♪ Per sobre del pont que vaig creuar ♪
96
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
♪ Pel meu amor ♪
97
00:04:35,859 --> 00:04:40,698
♪ Pel meu amor que s'ha perdut ♪
98
00:04:40,864 --> 00:04:44,410
♪ Pel brae ♪
99
00:04:44,576 --> 00:04:47,371
♪ A la molsa verdosa ♪
100
00:04:47,496 --> 00:04:51,375
♪ On miro
On espero ♪
101
00:04:51,500 --> 00:04:56,005
♪ Pel meu amor que s'ha perdut ♪
102
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
♪ Hola a bho ♪
103
00:05:15,941 --> 00:05:19,737
♪ Hoireann eile o ♪
104
00:05:19,903 --> 00:05:22,656
♪ Hola a bho ♪
105
00:05:22,823 --> 00:05:27,411
♪ Fair a leo fair a lèèè ♪
106
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
♪ Hola a bho ♪
107
00:05:31,415 --> 00:05:34,001
♪ Hoireann eile o ♪
108
00:05:34,168 --> 00:05:38,047
♪ Estàs a córrer
'S tu mo ghràààdh ♪
109
00:05:38,213 --> 00:05:42,718
♪ Agus m' eudail o ♪
110
00:06:02,821 --> 00:06:04,448
No ho entenc.
111
00:06:04,615 --> 00:06:06,075
Per què no funciona?
112
00:06:16,543 --> 00:06:17,461
Afanya't!
113
00:06:17,878 --> 00:06:18,754
Vinga!
114
00:06:20,756 --> 00:06:22,508
Aneu. Henry, va!
115
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
No et deixaré.
116
00:06:26,804 --> 00:06:27,846
D'acord.
117
00:06:28,013 --> 00:06:29,932
Queda't enrere!
No t'acostis més!
118
00:06:30,099 --> 00:06:31,266
O què?
119
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
Fareu mal a aquesta dona
i el seu fill?
120
00:06:33,185 --> 00:06:34,770
Només deixeu-nos anar, si us plau!
121
00:06:34,937 --> 00:06:36,105
No la faré mal, t'ho juro!
122
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
Un jurament rígid
ens heu jurat subvencions.
123
00:06:38,816 --> 00:06:40,484
És el teu deure tornar
124
00:06:40,609 --> 00:06:41,693
i el meu per fer-te.
125
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
La mort és l'única sortida.
126
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
Enric.
127
00:07:40,169 --> 00:07:41,461
On és ell?
128
00:07:48,719 --> 00:07:50,721
Covard maleït!
129
00:07:50,888 --> 00:07:52,181
El trobarem.
130
00:07:57,144 --> 00:07:58,687
Llavors, ets la dona de Lovat?
131
00:07:59,354 --> 00:08:02,691
Sí. Sí.
132
00:08:05,027 --> 00:08:06,570
Boig de sang
Bladier s'ha convençut ell mateix
133
00:08:06,737 --> 00:08:08,655
tu ets la seva Julia Beauchamp.
134
00:08:09,198 --> 00:08:10,365
Creu que el nen també és seu.
135
00:08:10,532 --> 00:08:13,452
Bé, gràcies a Déu
ens vas poder ajudar.
136
00:08:17,164 --> 00:08:18,457
Dinna fash.
137
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
Et portarem de tornada
al teu marit.
138
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
Gràcies.
139
00:08:32,054 --> 00:08:33,096
Vine.
140
00:09:28,860 --> 00:09:31,363
Si els lairds ho decideixen
has d'anar a lluitar...
141
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
tornaràs a mi.
142
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
No ho dubtis mai.
143
00:09:38,245 --> 00:09:39,705
Tu ets meu
144
00:09:40,455 --> 00:09:41,623
com sóc teu.
145
00:09:44,418 --> 00:09:46,169
A on més pertanyeria jo
però amb tu?
146
00:09:52,426 --> 00:09:55,846
I un dia,
quan tot això hagi passat...
147
00:09:57,597 --> 00:09:59,016
tindrem una mica de terra
148
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
i una casa
149
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
plena de vida
150
00:10:02,728 --> 00:10:04,646
volem fer junts.
151
00:10:09,526 --> 00:10:11,737
Prefereixo morir
que dubtar de la teva paraula...
152
00:10:13,780 --> 00:10:16,366
però la guerra és brutal i injusta.
153
00:10:16,533 --> 00:10:18,452
Si la guerra em treu de vosaltres,
154
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
no ho deixaré
agafa'm tot.
155
00:10:22,831 --> 00:10:23,957
Si Déu ho vol,
156
00:10:24,541 --> 00:10:26,793
Et donaré un trosset
de mi per portar.
157
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
Una vida amb tu.
158
00:12:32,377 --> 00:12:33,420
El Senyor.
159
00:12:35,630 --> 00:12:37,174
Una mica de terra per treballar.
160
00:12:38,383 --> 00:12:41,344
Uns deslletaments sorollosos.
161
00:12:45,015 --> 00:12:46,391
Això em farà bé.
162
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
Això és tot el que vull.
163
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
Vós veniu del camp,
164
00:12:54,941 --> 00:12:59,196
i jo renyant els bairns
per treure la pols,
165
00:12:59,446 --> 00:13:01,364
calmar-se abans de sopar.
166
00:13:10,499 --> 00:13:12,250
Alguns podrien dir-ho així
una vida petita.
167
00:13:15,587 --> 00:13:16,838
Deixeu-los.
168
00:13:21,426 --> 00:13:22,928
Seria la nostra.
169
00:13:32,354 --> 00:13:34,523
Hi ha una poesia
sobre tu, Ellen,
170
00:13:36,149 --> 00:13:39,611
però...
No crec que siguin les meves paraules
171
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
que us va fer caure
enamorat de mi.
172
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
No.
173
00:13:48,119 --> 00:13:49,287
És la teva ànima...
174
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
que parla amb la meva
175
00:13:55,335 --> 00:13:58,713
en una llengua
Crec que només els àngels entenen.
176
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
Brian, Ellen.
177
00:14:17,732 --> 00:14:20,110
Hi ha homes MacKenzie
fora al bosc.
178
00:14:20,944 --> 00:14:22,487
- Hem d'anar.
- Sí.
179
00:14:22,612 --> 00:14:23,738
I millor que sigui ràpid.
180
00:14:30,912 --> 00:14:32,706
M'estan buscant,
no tu.
181
00:14:33,582 --> 00:14:34,791
moriré abans
Els deixo que us portin.
182
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
Això és el que tinc por.
183
00:14:36,835 --> 00:14:39,421
Aquest és el camí que hem escollit,
l'única vida que és nostra.
184
00:14:39,546 --> 00:14:41,381
Això era abans
les creus estaven enceses.
185
00:14:41,881 --> 00:14:43,383
Has fet un jurament
al teu lair.
186
00:14:43,550 --> 00:14:45,218
- Has d'anar a ell.
- A l'infern amb el meu jurament a ell.
187
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
El meu jurament per tu
és l'únic jurament en matèria.
188
00:14:47,762 --> 00:14:48,972
Hem de donar pressa.
189
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
Us mataran a tots dos
si et troben,
190
00:14:51,349 --> 00:14:53,685
però em faran mal,
no homes MacKenzie.
191
00:14:54,060 --> 00:14:55,478
Em portaran de tornada a Leoch.
192
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
Els meus germans
estarà enfadat, però...
193
00:14:57,147 --> 00:14:58,356
Et guanyaran, Ellen.
194
00:14:58,523 --> 00:14:59,983
Podrien,
però dormiràs
195
00:15:00,108 --> 00:15:02,527
amb una espasa i un mosquetó
al teu costat sigui el que passi.
196
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
Preferiries enfrontar-te
l'enemic com a soldat
197
00:15:06,406 --> 00:15:07,991
o fugir d'ells com un fugitiu?
198
00:15:10,160 --> 00:15:12,412
Ets un home d'honor,
Brian Fraser,
199
00:15:13,163 --> 00:15:14,581
una ànima honorable,
200
00:15:15,373 --> 00:15:18,418
i, en el fons,
saps que sobretot,
201
00:15:18,585 --> 00:15:20,003
per això t'estimo.
202
00:15:28,136 --> 00:15:29,512
El nostre mànec.
203
00:15:32,057 --> 00:15:34,517
Menys d'un any i un dia
abans de casar-nos.
204
00:15:37,145 --> 00:15:38,855
Seràs la meva dona davant Déu.
205
00:15:49,949 --> 00:15:50,742
Sí.
206
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
Però tens una guerra per lluitar.
207
00:15:57,707 --> 00:15:58,625
Jo també.
208
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Després de...
209
00:16:03,171 --> 00:16:05,632
estarem junts
sense entrebancs.
210
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
És el millor, home.
211
00:16:43,503 --> 00:16:44,879
No em puc creure que se n'ha anat.
212
00:16:46,548 --> 00:16:47,590
El pitjor dels dies.
213
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
Ho tens
el nostre sincer condol.
214
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
- Déu descansi la seva ànima.
- Sí.
215
00:16:52,554 --> 00:16:53,930
Algú ha de pagar per això.
216
00:16:54,055 --> 00:16:56,015
Això és el que és el meu clan
dirà.
217
00:16:56,182 --> 00:16:58,226
I crec que tots ho sabem
qui té la culpa.
218
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
I qui és això,
219
00:17:01,062 --> 00:17:02,397
prego dir?
220
00:17:02,522 --> 00:17:05,859
Una certa inconstante i
germana teva de cor de pedra.
221
00:17:05,984 --> 00:17:07,902
Està trist, senyor Grant,
222
00:17:08,778 --> 00:17:10,155
com tots som.
223
00:17:10,280 --> 00:17:12,615
No diguem res
que ens podem penedir.
224
00:17:12,782 --> 00:17:15,493
Com podria Ellen
haver tingut res a fer
225
00:17:15,660 --> 00:17:16,619
amb la mort del teu nebot?
226
00:17:16,786 --> 00:17:18,788
Ella no estava aquí,
també tu Ken.
227
00:17:19,497 --> 00:17:21,458
Els meus homes estan buscant
per a ella mentre parlem.
228
00:17:22,375 --> 00:17:24,002
No és cap secret
cor del jove senyor Grant
229
00:17:24,127 --> 00:17:25,545
estava trencat en ser abandonat.
230
00:17:25,712 --> 00:17:27,297
Estic segur que tots podem
donar fe del fet
231
00:17:27,464 --> 00:17:30,300
que estava endinsat en les seves copes
després del casament de la seva germana.
232
00:17:30,425 --> 00:17:32,135
Potser va caure.
233
00:17:35,430 --> 00:17:36,723
Què, pel seu propi dic?
234
00:17:38,183 --> 00:17:42,604
Un laird de Grant mai ho faria
comprometre la seva dignitat
235
00:17:42,771 --> 00:17:45,064
d'aquesta manera per sobre d'una simple noieta.
236
00:17:45,231 --> 00:17:46,983
Què, està molt borratxo
237
00:17:47,150 --> 00:17:49,194
que perd completament l'enginy,
238
00:17:49,360 --> 00:17:50,862
en aquest castell?
239
00:17:51,905 --> 00:17:53,031
Et penses que sóc un ximple.
240
00:17:53,198 --> 00:17:54,783
Què ets?
ens acusa, eh?
241
00:17:54,949 --> 00:17:58,161
Altres han fet més estúpids
coses en nom de l'amor.
242
00:17:58,536 --> 00:17:59,412
Sí.
243
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
Qui serà laird ara?
244
00:18:08,296 --> 00:18:09,798
Sí, el meu germà té raó.
245
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
Tens molt a guanyar
de la mort del jove Malcolm.
246
00:18:13,218 --> 00:18:14,511
De què m'acuses?
247
00:18:14,677 --> 00:18:16,346
Ens estalvies
aquesta falsa indignació.
248
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
Com t'atreveixes a insultar el meu honor!
249
00:18:18,807 --> 00:18:19,974
Vols parlar d'honor?
250
00:18:20,141 --> 00:18:22,685
Les creus estan enceses.
La guerra s'acosta.
251
00:18:22,811 --> 00:18:25,563
A Braemar, vau declarar
tu mateix pels jacobits.
252
00:18:25,730 --> 00:18:28,650
Les nostres famílies estan unides
ens agradi o no,
253
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
i hem de posar
les nostres diferències de banda.
254
00:18:30,568 --> 00:18:33,404
La declaració de subvencions,
encara que dels meus llavis,
255
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
es va fer sota
la senyoria del meu nebot.
256
00:18:37,408 --> 00:18:40,829
Va ser una prova per veure
si m'enfrontés.
257
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
Un nou laird seria
dins dels seus drets
258
00:18:42,956 --> 00:18:44,332
declarar pels fidels.
259
00:18:44,499 --> 00:18:47,126
De moment,
fins que s'esculli un nou laird,
260
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
que seràs tu.
261
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Sí, suposo que sí.
262
00:18:51,589 --> 00:18:54,050
Llavors et veurem
al camp de batalla.
263
00:18:54,217 --> 00:18:56,803
Si decidim lluitar.
264
00:18:58,513 --> 00:19:01,057
Potser estaràs parat
pel costat de la seva senyoria.
265
00:19:02,809 --> 00:19:05,311
Bé, pel bé
dels nostres dos clans,
266
00:19:06,187 --> 00:19:07,063
Espero que sí.
267
00:19:07,605 --> 00:19:10,066
Pel bé
dels nostres dos clans,
268
00:19:10,233 --> 00:19:13,319
Crec que hauríem de dibuixar
aquesta conversa fins al final.
269
00:19:13,486 --> 00:19:14,404
Sí.
270
00:19:15,071 --> 00:19:18,575
I en conclusió,
Crec que podem
271
00:19:18,741 --> 00:19:22,537
tots coincideixen que la del teu nebot
la mort va ser una terrible tragèdia.
272
00:19:28,543 --> 00:19:31,629
Senyora MacKenzie, si us plau
torna a la teva cambra.
273
00:19:31,754 --> 00:19:32,714
Heu tingut un xoc horrible.
274
00:19:32,881 --> 00:19:34,215
Vull veure el meu germà.
275
00:19:34,382 --> 00:19:36,801
No el poden apartar de mi.
276
00:19:38,219 --> 00:19:39,721
Déu al cel.
277
00:19:41,097 --> 00:19:42,432
El meu pobre Malcolm.
278
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
Maura.
279
00:19:46,519 --> 00:19:47,896
No ho has vist?
280
00:19:48,229 --> 00:19:51,107
Cap de les finestres
s'han obert.
281
00:19:51,274 --> 00:19:53,234
Els rellotges no s'han aturat.
282
00:19:53,359 --> 00:19:56,821
Per què els respectes adequats
no se'ls paga?
283
00:19:56,946 --> 00:19:59,198
M'asseguraré
que ho són, noia.
284
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
El portaré a casa.
285
00:20:00,825 --> 00:20:02,452
Ara, em sap greu
per deixar-te tan aviat,
286
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
però ho he de fer.
287
00:20:03,953 --> 00:20:05,622
Em quedaré atrapat aquí
amb les dones aleshores.
288
00:20:07,081 --> 00:20:09,500
Els MacKenzies ho aconseguiran
el que es mereixen,
289
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
però heu de ser pacients.
290
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
Primer, he d'enterrar el teu germà.
291
00:20:15,506 --> 00:20:16,382
Promet-m'ho.
292
00:20:16,549 --> 00:20:18,051
Quan s'acabi la guerra,
293
00:20:18,676 --> 00:20:21,179
ell tindrà
el funeral que es mereix.
294
00:20:21,346 --> 00:20:22,263
Sí.
295
00:20:23,431 --> 00:20:25,224
I fins aleshores ho hem de fer
preguem que el senyor Bug trobi
296
00:20:25,391 --> 00:20:26,768
aquell maleït bladier,
297
00:20:26,935 --> 00:20:28,436
perquè pugui tenir
les proteccions legals
298
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
necessito
dirigir el clan i...
299
00:20:31,606 --> 00:20:34,692
assegurar-me que estic formalment
instal·lat com a laird.
300
00:20:38,696 --> 00:20:40,615
Manteniu-me al corrent
el que passa aquí.
301
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Aquí! Ella és aquí!
302
00:20:56,714 --> 00:20:58,716
Caleb! Aquí dalt!
303
00:20:58,883 --> 00:21:01,594
- Porta-la ara!
- Fes-ho!
304
00:21:22,865 --> 00:21:24,033
Lady Ellen.
305
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
Necessites mirar
no més, Caleb.
306
00:21:28,997 --> 00:21:31,040
Pots portar-me de tornada a Leoch.
307
00:21:32,291 --> 00:21:33,668
Ho has fet repetidament
va dir que la teva dona
308
00:21:33,835 --> 00:21:35,211
i el fill estan en perill.
309
00:21:35,378 --> 00:21:36,546
Anem a intentar oferir
la policia
310
00:21:36,713 --> 00:21:38,464
amb tanta informació
com sigui possible
311
00:21:38,631 --> 00:21:40,466
perquè els puguin trobar.
D'acord?
312
00:21:40,633 --> 00:21:42,343
T'ho vaig dir, he de ser jo.
313
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
La policia no podrà
per trobar-los.
314
00:21:44,679 --> 00:21:45,722
Per què no?
315
00:21:46,014 --> 00:21:47,181
Has fet alguna cosa
per fer-los mal?
316
00:21:47,348 --> 00:21:48,599
No, és clar que no.
317
00:21:49,225 --> 00:21:50,810
Sé que penses que estic boig, però...
318
00:21:51,561 --> 00:21:54,063
No crec que ho siguis
un boig, senyor Grant.
319
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
Crec que ets un home
que ha patit moltíssim
320
00:21:58,443 --> 00:22:01,195
i mereix totes les oportunitats
a la recuperació.
321
00:22:03,740 --> 00:22:04,949
La policia
322
00:22:05,283 --> 00:22:06,617
molt amablement
323
00:22:07,201 --> 00:22:08,870
deixa'm aguantar això
324
00:22:09,454 --> 00:22:10,038
de moment
325
00:22:11,289 --> 00:22:14,459
per intentar transmetre't
la gravetat del que ha passat,
326
00:22:14,876 --> 00:22:16,794
com necessites ajuda.
327
00:22:16,961 --> 00:22:19,047
Això era a la teva espatlla.
328
00:22:19,630 --> 00:22:22,091
Afortunadament,
la ferida no era greu.
329
00:22:22,425 --> 00:22:23,634
Com va arribar-hi?
330
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
Què fas exactament
vols que digui?
331
00:22:26,429 --> 00:22:29,265
Vull que ho admeti
332
00:22:29,682 --> 00:22:30,767
necessites ajuda.
333
00:22:34,103 --> 00:22:35,730
Si hagués d'endevinar,
334
00:22:36,314 --> 00:22:37,315
Jo diria que en tens
335
00:22:37,899 --> 00:22:39,692
xoc de closca persistent,
336
00:22:40,443 --> 00:22:41,235
neurosi.
337
00:22:41,402 --> 00:22:43,112
Pot provocar deliris,
338
00:22:43,654 --> 00:22:45,364
ser extremadament debilitant.
339
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
Malsons. Malsons de despertar.
340
00:22:52,038 --> 00:22:55,291
Crec que estàs vivint
en una fantasia
341
00:22:55,875 --> 00:22:57,668
de la teva pròpia ment.
342
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
1715.
343
00:23:02,215 --> 00:23:03,925
Però no estaves xocant
amb els jacobites
344
00:23:04,092 --> 00:23:05,843
a la batalla de Sheriffmuir.
345
00:23:06,385 --> 00:23:10,223
Estaves al front occidental,
1915 o més o menys.
346
00:23:15,103 --> 00:23:18,147
Simplement, res d'això
té cap sentit.
347
00:23:21,067 --> 00:23:23,736
De vegades, en tenim
per explicar-nos històries
348
00:23:24,946 --> 00:23:27,865
per fer-ho semblar tot
una mica més agradable al gust...
349
00:23:31,119 --> 00:23:32,411
Però ara...
350
00:23:33,913 --> 00:23:37,083
ens hem de separar
fet a partir de la ficció.
351
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Gràcies.
352
00:24:35,016 --> 00:24:36,559
No va ser culpa teva, Balloch.
353
00:24:46,068 --> 00:24:48,487
Quin calvari
deu haver tingut, noia.
354
00:24:49,822 --> 00:24:51,324
Ho sento per tu, de veritat.
355
00:24:53,034 --> 00:24:54,243
No mentiré.
356
00:24:54,744 --> 00:24:56,162
Per egoista que sigui,
és una alegria veure-ho
357
00:24:56,329 --> 00:24:58,289
la cara d'aquest petit àcar de nou.
358
00:24:59,123 --> 00:25:00,333
I el teu.
359
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
Espero que no hagis patit
massa pel nostre compte,
360
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
sobretot des que
ha estat tot en va.
361
00:25:05,671 --> 00:25:07,215
Dinna fash, noia.
362
00:25:09,967 --> 00:25:11,093
Perdoneu la pressa.
363
00:25:11,844 --> 00:25:13,638
Quan va veure els cavalls fora,
Lovat m'ho va demanar
364
00:25:13,804 --> 00:25:15,806
porteu-li tots dos alhora.
365
00:25:34,659 --> 00:25:36,953
Senyor meu,
estem retornats a tu.
366
00:25:39,997 --> 00:25:42,792
- Deixa'm veure el meu fill.
- Estàs bé?
367
00:25:44,085 --> 00:25:45,169
I pobre estimat Balloch.
368
00:25:45,336 --> 00:25:46,629
Espero que no ho fos
massa dur amb ell.
369
00:25:47,296 --> 00:25:49,966
No era rival per això
l'home Grant depravat.
370
00:25:50,883 --> 00:25:52,677
- Dóna'm-ho.
- Si us plau, perdoneu-me.
371
00:25:52,843 --> 00:25:55,179
Estic-estic sacsejat.
372
00:25:57,265 --> 00:25:58,766
Aleshores està il·lès?
373
00:25:58,933 --> 00:26:02,186
Sí, sí,
però necessita el seu descans.
374
00:26:02,353 --> 00:26:05,314
- Així que si ens disculpeu...
- Sóc el seu pare.
375
00:26:18,619 --> 00:26:19,662
Davina,
376
00:26:20,997 --> 00:26:21,914
ment Simon.
377
00:26:42,560 --> 00:26:45,479
Va fer aquell bladier repugnant
interferir amb tu?
378
00:26:48,858 --> 00:26:50,860
Asseca les teves llàgrimes, mascota meva.
379
00:26:51,902 --> 00:26:54,363
Em dignaré recuperar-te
com la meva dona.
380
00:26:54,697 --> 00:26:57,867
Oh! No, estic intacta.
381
00:26:58,534 --> 00:27:00,619
Oh, només estic content d'estar a casa.
382
00:27:01,871 --> 00:27:03,414
La meva dolça rosa.
383
00:27:04,498 --> 00:27:06,292
M'alegro del teu
delicats pètals rosats
384
00:27:06,459 --> 00:27:08,753
no han estat arrencats
per qualsevol altre.
385
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
Necessito la teva flor fragant.
386
00:27:11,839 --> 00:27:14,091
Necessito la teva calor contra mi.
387
00:27:15,634 --> 00:27:17,428
Senyor meu,
has estat bevent.
388
00:27:17,595 --> 00:27:19,055
Què esperaves?
389
00:27:20,181 --> 00:27:22,725
Creus maleïdes il·luminades per a la guerra!
390
00:27:23,184 --> 00:27:25,603
Esposa i- i hereu segrestats!
391
00:27:26,187 --> 00:27:30,608
Bastard bastard de fill
enlloc!
392
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
On és això
toro, Brian?
393
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
Hauries d'alegrar-te, senyor meu.
394
00:27:35,071 --> 00:27:37,281
El vident parlava dels temps
com aquests,
395
00:27:37,448 --> 00:27:39,492
va dir que ho faries
sortir victoriós.
396
00:27:40,451 --> 00:27:42,078
Bé, segur que ho faràs
anar a lluitar.
397
00:27:45,081 --> 00:27:46,290
Necessitaré homes,
398
00:27:46,957 --> 00:27:49,418
encara que els convèncer
seguir-me serà una prova,
399
00:27:49,585 --> 00:27:50,836
donat el meu...
400
00:27:52,254 --> 00:27:53,798
situació actual.
401
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
Però aquesta és la meva intenció, sí.
402
00:28:01,847 --> 00:28:05,518
Oh, el meu cor es salta per pensar
403
00:28:05,643 --> 00:28:07,186
de tu com a soldat,
404
00:28:07,937 --> 00:28:10,439
tan aclaparador
amb un abric nou i brillant.
405
00:28:12,108 --> 00:28:15,152
Deixa'm ser una dona obedient
406
00:28:15,945 --> 00:28:17,238
i t'ajuda a preparar-te.
407
00:28:18,572 --> 00:28:21,325
Primer, et faré
una reflexió,
408
00:28:21,492 --> 00:28:23,160
tassa de te calenta
409
00:28:24,328 --> 00:28:27,206
per netejar el teu esperit
i calma la teva ànima.
410
00:28:35,548 --> 00:28:36,757
Molt bé.
411
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
Benvingut a casa.
412
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Oh, noia.
413
00:29:09,290 --> 00:29:12,418
Els Grants van matar el teu Henry?
414
00:29:14,086 --> 00:29:16,589
Oh, gràcies al Senyor
per la seva misericòrdia.
415
00:29:27,683 --> 00:29:30,478
Ens van perseguir tot el camí
fins a Craigh na Dun.
416
00:29:33,481 --> 00:29:35,608
- Al cercle de pedres?
- Mm.
417
00:29:37,568 --> 00:29:39,653
Pels bodikins de Déu.
418
00:29:42,448 --> 00:29:43,449
Què?
419
00:29:46,994 --> 00:29:48,454
M'atreveixo a no parlar
la meva suposició en veu alta
420
00:29:48,621 --> 00:29:51,457
per por que em maleïssis
o em treu la vista.
421
00:29:54,084 --> 00:29:54,960
Davina.
422
00:29:55,127 --> 00:29:56,921
Em penses senzill, noia,
423
00:29:57,671 --> 00:30:00,174
però sempre l'he quedat
des del moment que et vaig veure.
424
00:30:00,299 --> 00:30:03,010
El teu cabell, anormalment curt.
425
00:30:03,135 --> 00:30:05,012
roba estranya,
una manera estranya de parlar,
426
00:30:05,179 --> 00:30:06,597
fins i tot per un Sassenach.
427
00:30:07,014 --> 00:30:10,017
Les teves mans llises com la seda.
428
00:30:10,184 --> 00:30:12,061
A-un servidor que sap llegir.
429
00:30:13,103 --> 00:30:15,523
Sabeu les coses
cap dona ho hauria de fer.
430
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
Sou una de les fades.
431
00:30:28,369 --> 00:30:29,828
Obre els ulls, Davina.
432
00:30:35,209 --> 00:30:36,293
Si us plau.
433
00:30:42,424 --> 00:30:44,093
No sóc una fada.
434
00:30:45,928 --> 00:30:47,346
Una dona astuta
435
00:30:48,347 --> 00:30:49,848
o una bruixa d'alguna mena aleshores.
436
00:30:49,974 --> 00:30:51,016
No ho pots negar.
437
00:30:51,850 --> 00:30:55,104
Hi ha alguna cosa rara
i destacable per tu.
438
00:31:03,112 --> 00:31:05,030
Vinc d'un altre temps...
439
00:31:08,409 --> 00:31:10,160
D'aquí a molts anys.
440
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
També Henry.
441
00:31:21,839 --> 00:31:23,382
El rei Jordi V?
442
00:31:25,509 --> 00:31:27,094
Sí, sí.
443
00:31:34,184 --> 00:31:37,521
Ell és rei,
en el temps d'on vinc,
444
00:31:38,564 --> 00:31:39,940
1923.
445
00:31:43,611 --> 00:31:46,989
'Va ser una cosa tan peculiar
dir quan ens vam conèixer per primera vegada.
446
00:31:47,156 --> 00:31:50,659
- Sí.
- M'ho he preguntat sovint.
447
00:31:57,124 --> 00:31:59,001
Hem vingut per casualitat
448
00:31:59,627 --> 00:32:00,878
a través de les pedres.
449
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
I hem estat
intentant tornar des de llavors
450
00:32:04,048 --> 00:32:06,634
al nostre
preciosa filla, Claire.
451
00:32:08,802 --> 00:32:10,721
Arch Bug ens va atrapar
quan ho estàvem intentant
452
00:32:10,888 --> 00:32:12,723
passar per les pedres,
i...
453
00:32:13,515 --> 00:32:16,727
Henry d'alguna manera va passar
sense jo i el nadó.
454
00:32:18,771 --> 00:32:20,147
no sé com,
455
00:32:21,982 --> 00:32:23,150
i no sé per què.
456
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
Davina,
457
00:32:27,655 --> 00:32:29,657
només té cinc anys,
458
00:32:30,574 --> 00:32:32,826
i el 20 d'octubre,
459
00:32:32,993 --> 00:32:34,453
farà sis anys,
460
00:32:34,870 --> 00:32:37,581
i trobaré a faltar
el seu aniversari.
461
00:32:38,666 --> 00:32:40,292
Com ho aguantaré?
462
00:32:40,709 --> 00:32:42,461
Com ho aguantarà?
463
00:32:42,628 --> 00:32:45,631
L'estimo més
que la vida mateixa.
464
00:32:45,798 --> 00:32:47,716
Una part del meu cor...
465
00:32:48,801 --> 00:32:50,386
falta part del meu cor,
466
00:32:50,552 --> 00:32:52,846
i tinc por
sempre serà.
467
00:32:54,848 --> 00:32:56,100
Si no puc-
468
00:32:56,934 --> 00:32:59,353
si no puc
torna amb ella, Davina...
469
00:33:06,110 --> 00:33:09,238
Déu, si us plau, Déu.
470
00:33:10,656 --> 00:33:13,951
Oh, si us plau, Déu
deixa que l'Enric estigui amb ella.
471
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
La teva comoditat és la meva prioritat,
Senyor Grant.
472
00:33:32,094 --> 00:33:35,139
Has de relaxar-te si això
és tenir èxit.
473
00:33:35,305 --> 00:33:37,099
Si què ha de tenir èxit?
474
00:33:38,559 --> 00:33:40,060
No, no. Espera, espera, espera, espera.
475
00:33:40,227 --> 00:33:42,396
Per a què serveixen aquests?
476
00:33:42,563 --> 00:33:46,483
L'electricitat és poderosa
agent terapèutic.
477
00:33:46,775 --> 00:33:49,111
Aquesta és una oportunitat única.
478
00:33:50,279 --> 00:33:51,905
Oh, eh...
479
00:33:52,906 --> 00:33:55,159
fer- fer què, exactament?
480
00:33:55,325 --> 00:33:56,285
No ho facis.
481
00:33:56,452 --> 00:33:57,661
- Et mossegaràs la llengua.
- Oi?
482
00:33:57,828 --> 00:34:00,205
Vull que tornis
a la teva ment
483
00:34:00,372 --> 00:34:03,625
al teu temps com a soldat, eh?
484
00:34:04,501 --> 00:34:06,920
Penseu en la guerra.
485
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
Seguiu movent-vos!
486
00:34:15,679 --> 00:34:16,513
Vinga!
487
00:34:35,073 --> 00:34:37,159
La ment humana és complexa.
488
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Haurem d'avaluar les coses
mentre anem.
489
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
Oh, ho sento molt, Henry.
490
00:35:01,934 --> 00:35:02,893
ho vaig intentar.
491
00:35:05,854 --> 00:35:07,022
És un triomf.
492
00:35:07,481 --> 00:35:08,941
Mira això. jo--
493
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
No puc suportar això
al servei.
494
00:35:10,692 --> 00:35:12,528
No es tracta
roselles i filferro.
495
00:35:13,320 --> 00:35:15,155
Dia del record
es tracta de recordar.
496
00:35:16,698 --> 00:35:18,325
Quan fem això,
portem els nois
497
00:35:18,492 --> 00:35:20,494
que vam deixar allà
de tornada a casa.
498
00:35:24,873 --> 00:35:27,376
Cada any,
Veig com et poses això,
499
00:35:28,085 --> 00:35:29,253
i em pregunto.
500
00:35:33,257 --> 00:35:34,132
Què?
501
00:35:35,509 --> 00:35:39,054
Em pregunto si et porta
allà enrere
502
00:35:40,222 --> 00:35:41,932
a aquells records,
503
00:35:42,683 --> 00:35:44,434
si encara fa tant de mal.
504
00:35:46,186 --> 00:35:47,437
Per descomptat que sí.
505
00:35:51,358 --> 00:35:52,776
Però després et veig,
506
00:35:53,527 --> 00:35:55,028
i sento la Claire riure,
507
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
i això em porta a casa.
508
00:35:59,157 --> 00:36:00,492
Tots dos ho feu.
509
00:36:02,619 --> 00:36:03,745
Ja veus,
510
00:36:04,913 --> 00:36:06,665
quan estic amb tu...
511
00:36:07,499 --> 00:36:09,251
tota la resta...
512
00:36:12,004 --> 00:36:13,088
va en silenci.
513
00:36:18,427 --> 00:36:19,678
Enric.
514
00:36:22,097 --> 00:36:23,056
Vinga.
515
00:36:23,348 --> 00:36:24,808
Hauran començat
sense nosaltres.
516
00:36:25,350 --> 00:36:27,144
Claire, estimada. Hora d'anar.
517
00:36:27,269 --> 00:36:28,896
Pots córrer i buscar
el teu abric i barret, si us plau?
518
00:36:29,062 --> 00:36:31,231
- Mm-mm.
- Què passa?
519
00:36:32,399 --> 00:36:33,942
Floppy s'ha perdut.
520
00:36:35,152 --> 00:36:37,237
Oh, Crist.
521
00:36:37,404 --> 00:36:38,864
Una mica de situació.
522
00:36:38,989 --> 00:36:42,409
- Floppy ha desaparegut.
- Ah. D'acord.
523
00:36:42,576 --> 00:36:45,412
Bé, està a la cadira
o pels seus llibres?
524
00:36:45,579 --> 00:36:46,788
Oh, només...
525
00:36:46,955 --> 00:36:49,416
ja veus, el següent
F-L-O-P-P-Y obtenim,
526
00:36:49,583 --> 00:36:51,043
en comprem deu
les coses sagnants.
527
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
Ella mai ens deixarà
marxar sense ella.
528
00:36:53,420 --> 00:36:55,505
Arribem bastant tard
prou com és.
529
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
On és Floppy?
530
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
Oh, no et preocupis, estimada.
531
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
- Estarà en algun lloc.
- Ah.
532
00:37:08,685 --> 00:37:10,562
Fer una petita migdiada
El llit de la mare i el pare.
533
00:37:10,729 --> 00:37:12,147
Correcte.
534
00:37:12,272 --> 00:37:14,691
Tothom present i correcte?
La segona vegada és l'encant.
535
00:37:14,816 --> 00:37:16,318
Correu i agafa el teu abric,
el meu petit amor.
536
00:37:16,485 --> 00:37:18,028
És hora de marxar.
537
00:37:22,574 --> 00:37:23,617
Claire?
538
00:37:27,037 --> 00:37:29,581
Hora del teu proper tractament,
Senyor Grant.
539
00:37:38,006 --> 00:37:38,966
Claire?
540
00:37:42,511 --> 00:37:43,804
Pare!
541
00:37:49,643 --> 00:37:50,686
Pare!
542
00:38:26,847 --> 00:38:28,015
Sobre la guerra.
543
00:38:31,184 --> 00:38:32,269
Julia!
544
00:38:34,771 --> 00:38:35,522
Claire?
545
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
Claire!
546
00:38:42,404 --> 00:38:43,822
Seguim endavant.
547
00:38:49,619 --> 00:38:50,829
Preparat?
548
00:38:55,792 --> 00:38:57,044
Anem-hi.
549
00:38:58,962 --> 00:39:02,424
Alguna cosa no funciona.
Falta alguna cosa.
550
00:39:02,716 --> 00:39:04,301
En què estaves pensant?
551
00:39:05,343 --> 00:39:06,928
No ho sé.
552
00:39:07,345 --> 00:39:10,557
Júlia. Júlia.
553
00:39:11,475 --> 00:39:15,729
L'estàs utilitzant com a escut
per la teva incapacitat per fer front.
554
00:39:16,146 --> 00:39:18,065
Cal pensar
dels homes de la teva unitat...
555
00:39:18,231 --> 00:39:20,525
- Júlia.
- ...dels horrors que has vist.
556
00:39:21,860 --> 00:39:23,278
infermera Wilson,
si fossis tan amable.
557
00:39:23,445 --> 00:39:26,323
- Sí, doctor.
- Si us plau, si us plau!
558
00:39:26,490 --> 00:39:28,033
Augmentem la tensió.
559
00:39:28,200 --> 00:39:29,242
No!
560
00:39:29,409 --> 00:39:31,453
És pel teu bé.
561
00:39:31,578 --> 00:39:32,954
No! No!
562
00:39:58,063 --> 00:39:59,231
Oh,
563
00:39:59,940 --> 00:40:01,316
Déu sigui lloat.
564
00:40:02,109 --> 00:40:03,360
Ets a casa.
565
00:40:07,072 --> 00:40:08,448
Ho sento, Ma.
566
00:40:08,615 --> 00:40:09,950
Hauria de pensar que sí.
567
00:40:10,075 --> 00:40:11,910
He estat malalt de preocupació.
568
00:40:14,579 --> 00:40:16,623
Tot està perdonat
quan veig les teves cares.
569
00:40:20,585 --> 00:40:22,129
El teu pare voldrà veure't.
570
00:40:23,922 --> 00:40:25,423
Molta sort amb això.
571
00:40:26,216 --> 00:40:27,175
Vine.
572
00:40:39,938 --> 00:40:42,816
On en nom de tots
això és sant has estat?
573
00:40:46,570 --> 00:40:48,864
Ara estic aquí, no?
574
00:40:50,532 --> 00:40:54,161
Començaràs a reunir homes a
una vegada per a la nostra campanya militar.
575
00:40:56,079 --> 00:40:57,414
Per als jacobits?
576
00:40:58,748 --> 00:41:02,169
No, per als gossos amb pelatge vermell
qui s'alegrava quan les meves terres
577
00:41:02,335 --> 00:41:04,462
i em van treure títols.
578
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
Bé, qui més, noi?
579
00:41:17,642 --> 00:41:19,519
Tens alguna cosa a dir?
580
00:41:20,270 --> 00:41:21,813
Algú et seguirà
581
00:41:22,105 --> 00:41:24,858
després dels teus escàndols?
582
00:41:26,568 --> 00:41:27,736
Les faré.
583
00:41:28,904 --> 00:41:31,239
Persuadiré tots els Fraser
home, dona i nen
584
00:41:31,406 --> 00:41:33,158
que sóc el seu veritable laird,
585
00:41:33,992 --> 00:41:36,077
l'únic que pot revertir
la fortuna del nostre clan
586
00:41:36,203 --> 00:41:38,914
i recuperar la prosperitat.
587
00:41:39,039 --> 00:41:41,499
Només et preocupes
la teva pròpia prosperitat.
588
00:41:41,666 --> 00:41:43,251
Lluitaré per tu
i pel clan
589
00:41:43,418 --> 00:41:44,544
perquè sóc un Fraser,
590
00:41:44,878 --> 00:41:46,087
i vaig fer un jurament.
591
00:41:46,254 --> 00:41:47,339
Però sàpigues que això és
a causa del jurament
592
00:41:47,505 --> 00:41:49,174
Et vaig jurar com el meu senyor,
593
00:41:50,508 --> 00:41:52,260
no per amor
Us porto com a pare.
594
00:41:54,930 --> 00:41:57,307
Penseu en els vostres motius
m'importa?
595
00:41:57,933 --> 00:42:01,102
Estàs començant a pensar
molt de tu, noi.
596
00:42:01,811 --> 00:42:04,773
Aguanta aquesta actitud.
El necessitareu per reclutar homes.
597
00:42:04,898 --> 00:42:06,942
Falla'm i et portaràs
deshonra al teu nom,
598
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
tant si m'estimes com si no.
599
00:42:14,407 --> 00:42:16,868
Com podria haver vingut
dels meus lloms?
600
00:42:19,246 --> 00:42:20,997
Ets un líder nat.
601
00:42:23,708 --> 00:42:26,211
No tothom és beneït
amb els regals
602
00:42:26,378 --> 00:42:27,671
que Déu t'ha donat.
603
00:42:31,341 --> 00:42:33,718
Encara que jo... em pregunto,
el meu senyor...
604
00:42:35,971 --> 00:42:39,599
...si Brian ho sap millor
com reclutar els teus homes,
605
00:42:40,934 --> 00:42:43,019
és tal
una oportunitat transcendental.
606
00:42:43,937 --> 00:42:46,022
Seria una llàstima
si el clan estava debilitat
607
00:42:46,189 --> 00:42:47,607
per Brian's...
608
00:42:48,692 --> 00:42:49,734
inexperiència.
609
00:42:52,320 --> 00:42:53,446
Sí.
610
00:42:56,783 --> 00:42:58,785
Sí, realment és una preocupació.
611
00:43:00,287 --> 00:43:02,956
Encara que em detesti
fins i tot suggerir-ho, senyor meu,
612
00:43:03,540 --> 00:43:06,626
donat que he estat
em vaig separar de tu fa poc,
613
00:43:07,877 --> 00:43:11,423
pots ser obligat
per acompanyar-lo
614
00:43:12,299 --> 00:43:14,259
per mostrar-li com
un Fraser de Lovat
615
00:43:14,384 --> 00:43:16,303
hauria de ser correctament
comportar-se.
616
00:43:34,362 --> 00:43:36,614
Oh, les nostres cartes.
617
00:43:39,826 --> 00:43:40,702
Hmm.
618
00:43:40,869 --> 00:43:43,580
Hmm, què és aquest?
619
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
Una carta a una vella xicota?
620
00:43:48,835 --> 00:43:49,669
No.
621
00:43:50,253 --> 00:43:51,463
No, és pitjor que això.
622
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Recordeu aquell noi que vaig provar
estalviar a Passchendaele?
623
00:43:58,219 --> 00:44:00,597
- Soldat Charlton?
- Sí.
624
00:44:01,264 --> 00:44:02,599
Quan va morir, jo, eh...
625
00:44:03,350 --> 00:44:05,518
Vaig pensar que potser ho hauria de fer
Escriu jo mateix a la seva mare,
626
00:44:05,685 --> 00:44:07,354
parlar-li
els seus últims moments,
627
00:44:07,729 --> 00:44:09,147
que estava pensant en ella.
628
00:44:11,066 --> 00:44:12,484
Però això no ho has enviat mai.
629
00:44:14,361 --> 00:44:16,029
No m'he pogut portar.
630
00:44:16,196 --> 00:44:18,114
No sabia si ho faria
alleujar el seu patiment
631
00:44:18,281 --> 00:44:20,825
o simplement afegir-hi.
632
00:44:24,079 --> 00:44:25,080
Bé,
633
00:44:26,581 --> 00:44:28,124
li podríem enviar ara.
634
00:44:29,751 --> 00:44:31,920
- Després de tots aquests anys?
- Sí.
635
00:44:33,129 --> 00:44:36,841
Serà com les roselles
que va créixer a Flanders Fields.
636
00:44:43,973 --> 00:44:45,016
Aquest...
637
00:44:45,642 --> 00:44:47,185
captura un moment en el temps.
638
00:44:47,352 --> 00:44:49,229
No ho sabem
quants tindrem,
639
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
així que fem el millor
de cadascú,
640
00:44:52,607 --> 00:44:54,275
perquè en cada moment,
641
00:44:54,984 --> 00:44:57,112
som diferents
el moment abans,
642
00:44:58,822 --> 00:45:00,615
esperem per a millor.
643
00:45:05,787 --> 00:45:07,205
t'estimo.
644
00:45:18,216 --> 00:45:21,010
I et vull capturar
en aquest moment.
645
00:45:26,099 --> 00:45:28,268
Llavors estigues amb mi en aquest moment.
646
00:45:58,214 --> 00:45:59,257
Júlia?
647
00:46:00,175 --> 00:46:01,593
Júlia, on has anat?
648
00:46:02,552 --> 00:46:04,429
Ja n'hi ha prou
aquella xerrada, senyor Grant.
649
00:46:04,596 --> 00:46:06,306
Aquí no hi ha ningú més que nosaltres.
650
00:46:26,993 --> 00:46:29,162
jo- jo estava-
T'estava buscant.
651
00:46:31,581 --> 00:46:34,042
El meu oncle ha pres
Malcolm a casa.
652
00:46:37,795 --> 00:46:39,839
Es mereixia millor que això.
653
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
Sí, potser ho va fer.
654
00:46:46,471 --> 00:46:49,682
Sé que no volies això
matrimoni més que jo.
655
00:46:50,016 --> 00:46:50,934
No.
656
00:47:05,323 --> 00:47:06,407
Però...
657
00:47:09,369 --> 00:47:10,703
...però aquí estem.
658
00:47:12,205 --> 00:47:14,666
Només vaig venir a veure
si estiguessis prou bé.
659
00:47:22,507 --> 00:47:23,591
seré,
660
00:47:24,676 --> 00:47:25,510
en el temps.
661
00:47:43,611 --> 00:47:45,989
Llavors em quedaré aquí
una estona igual.
662
00:48:02,338 --> 00:48:03,798
El capellà és aquí
663
00:48:03,965 --> 00:48:05,049
si vols
per parlar amb ell, senyor Grant.
664
00:48:05,216 --> 00:48:06,259
C.
665
00:48:08,261 --> 00:48:09,262
C.
666
00:48:14,434 --> 00:48:15,393
C.
667
00:48:16,811 --> 00:48:17,895
C.
668
00:48:19,731 --> 00:48:20,773
C.
669
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
C.
670
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Aquesta carta em segueix arribant.
671
00:48:27,989 --> 00:48:30,867
I la data,
el 20 d'octubre--
672
00:48:31,492 --> 00:48:33,453
és el dia del meu casament, potser?
673
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
I la lletra C.
674
00:48:36,247 --> 00:48:38,374
C per pastís, doncs,
675
00:48:39,417 --> 00:48:41,377
o, um, Craigh na Dun?
676
00:48:42,712 --> 00:48:45,882
He sentit que et van trobar
a prop d'allà.
677
00:48:47,133 --> 00:48:49,719
Les infermeres em van dir que ho van trobar
un collaret de Sant Antoni
678
00:48:49,886 --> 00:48:50,887
entre les teves coses.
679
00:48:52,180 --> 00:48:56,184
Em vaig preguntar si, eh, podria ser
ajudar-te a fer una petita xerrada.
680
00:48:56,851 --> 00:48:58,061
La lletra C.
681
00:48:59,103 --> 00:49:00,521
Sóc el reverend Wakefield.
682
00:49:01,981 --> 00:49:03,191
C.
683
00:49:06,152 --> 00:49:08,446
Creus en Déu,
Senyor Grant?
684
00:49:09,614 --> 00:49:11,949
Si penses
Déu em pot ajudar ara,
685
00:49:12,116 --> 00:49:13,785
potser pertanys aquí.
686
00:49:27,465 --> 00:49:29,175
La Júlia em va donar això.
687
00:49:30,093 --> 00:49:31,678
És la teva dona?
688
00:49:34,222 --> 00:49:37,266
Saps, la vaig estimar
abans de veure la seva cara?
689
00:49:39,852 --> 00:49:41,521
Us ho podeu creure, reverend?
690
00:49:43,523 --> 00:49:45,608
I això sona boig,
no?
691
00:49:48,319 --> 00:49:50,279
Hem intercanviat cartes
a la guerra.
692
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
Ara, segurament, aquest és el destí.
693
00:49:53,866 --> 00:49:56,953
Això deu ser el destí o-o Déu,
694
00:49:57,870 --> 00:50:00,415
que dues persones podien
trobar-se els uns als altres i-
695
00:50:01,124 --> 00:50:02,750
i enamorar-se.
696
00:50:04,293 --> 00:50:07,922
Però el Senyor,
Ell dóna i Ell treu.
697
00:50:08,923 --> 00:50:11,426
Bé, no és fortuït?
698
00:50:12,427 --> 00:50:14,303
o fins i tot providencial?
699
00:50:15,012 --> 00:50:18,099
El metge va dir que podria
agafa una carta per a ella,
700
00:50:18,224 --> 00:50:19,392
si vols.
701
00:50:22,311 --> 00:50:24,564
Sí, sí. D'acord.
702
00:50:24,731 --> 00:50:27,942
No ho has d'oblidar
S-W-A-K.
703
00:50:28,484 --> 00:50:30,445
Ah, sí, segellat amb un petó.
704
00:50:30,611 --> 00:50:32,196
- Sí.
- Que encantador.
705
00:50:32,363 --> 00:50:33,865
Ho posarem a la part posterior
el sobre quan acabem...
706
00:50:34,031 --> 00:50:34,991
No, no, no, no, no, no,
escriu-ho.
707
00:50:35,116 --> 00:50:36,325
Escriu-ho allà baix.
708
00:50:36,451 --> 00:50:38,119
Això és... això és alguna cosa
Necessito recordar.
709
00:50:38,703 --> 00:50:42,790
I, eh, i posar-posar-posar
la lletra C i la data,
710
00:50:42,915 --> 00:50:44,751
la data, el 20 d'octubre.
Posa això.
711
00:50:44,917 --> 00:50:46,878
- Aquesta no és la data d'avui.
- No, no importa.
712
00:50:47,044 --> 00:50:49,714
És, eh...
tot m'ajudarà a recordar-ho.
713
00:50:49,881 --> 00:50:53,092
Um, i posa la carta...
714
00:50:53,259 --> 00:50:54,552
posa el nom- el nom Júlia.
715
00:50:54,677 --> 00:50:55,928
Ara, això és... això és...
716
00:50:56,053 --> 00:50:58,931
subratlla que-
i- i el nom de Fraser.
717
00:50:59,098 --> 00:51:02,393
pells, pells,
i, ehm, alguna cosa.
718
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
Alguna cosa sobre un insecte.
719
00:51:04,061 --> 00:51:05,938
Què és? Error. Escriu Bug.
720
00:51:06,105 --> 00:51:07,899
Això és important.
No sé per què.
721
00:51:08,399 --> 00:51:12,779
Um, i- i la profecia
sobre el rei, això és...
722
00:51:13,321 --> 00:51:15,198
bé, aquesta és la raó per la qual som
tot en aquest embolic, no?
723
00:51:15,323 --> 00:51:17,033
Uh, deixa això,
724
00:51:17,867 --> 00:51:20,036
pensa el meu fill
és el següent a la fila.
725
00:51:22,497 --> 00:51:24,540
Sí. Sí.
726
00:51:25,208 --> 00:51:26,626
Oh, Déu!
727
00:51:28,336 --> 00:51:29,670
Has aconseguit tot això?
728
00:51:33,174 --> 00:51:34,801
Quina és l'adreça de la teva dona?
729
00:51:37,470 --> 00:51:39,013
No importa.
730
00:51:39,347 --> 00:51:40,890
Mai li arribaria.
731
00:51:41,766 --> 00:51:43,267
Ella no hi és.
732
00:51:45,603 --> 00:51:46,562
ho veig.
733
00:51:48,314 --> 00:51:51,067
Ja saps, no em deixen
escriure qualsevol cosa jo mateix,
734
00:51:51,818 --> 00:51:56,030
però hi ha algunes coses
que no he d'oblidar
735
00:51:56,364 --> 00:51:58,032
si vull tornar a ella.
736
00:51:59,033 --> 00:52:00,117
D'acord.
737
00:52:00,576 --> 00:52:02,995
Per què no t'aguantes
a això de moment, doncs?
738
00:52:03,454 --> 00:52:05,998
I començarem de nou.
739
00:52:06,582 --> 00:52:08,334
Potser una petita nota
740
00:52:08,501 --> 00:52:11,879
un altre parent, eh,
o- o un amic.
741
00:52:15,007 --> 00:52:17,176
No hi ha... no hi ha ningú més
per escriure a.
742
00:52:18,970 --> 00:52:21,138
C. C.
743
00:52:21,848 --> 00:52:23,182
El 20 d'octubre.
744
00:52:23,349 --> 00:52:25,643
És hora de descansar, senyor Grant.
745
00:52:26,185 --> 00:52:29,021
C. C.
746
00:52:37,822 --> 00:52:39,365
Oh, senyora Graham, gràcies al cel.
747
00:52:39,532 --> 00:52:41,242
Just el que necessitava.
748
00:52:41,826 --> 00:52:43,411
Et deixaré fer-ho
com t'agrada,
749
00:52:43,870 --> 00:52:45,580
encara que saps que ho desaprovo.
750
00:52:46,330 --> 00:52:49,292
Sí. Primer de crema...
751
00:52:51,210 --> 00:52:53,921
...i melmelada per sobre.
752
00:52:55,548 --> 00:52:56,924
Quin embolic.
753
00:52:57,091 --> 00:53:00,553
M'agradaria que ho admetis
la melmelada primer és molt superior.
754
00:53:00,720 --> 00:53:02,597
Si ho diu, senyora Graham.
755
00:53:02,763 --> 00:53:05,182
És molt deliciós
de qualsevol manera.
756
00:53:06,559 --> 00:53:08,436
Ja saps, m'alegro que no estiguem d'acord.
757
00:53:08,603 --> 00:53:11,230
És un recordatori que ho som
tots dos son prou ment
758
00:53:11,397 --> 00:53:15,651
per fer una elecció i beneït
amb la llibertat d'escollir.
759
00:53:16,360 --> 00:53:17,695
No ho puc donar per fet.
760
00:53:18,487 --> 00:53:20,656
No t'he vist mai
tan sentimental per sobre d'un scone.
761
00:53:20,781 --> 00:53:24,827
Oh, no hauria de parlar
sobre això, realment, però...
762
00:53:26,329 --> 00:53:29,123
... alguns d'aquests ferits
ànimes a l'asil-
763
00:53:29,957 --> 00:53:32,084
n'hi ha prou de trencar
el teu cor a trossos.
764
00:53:32,251 --> 00:53:33,669
Ja estan completament fora
amb les fades.
765
00:53:33,836 --> 00:53:35,463
I quan dic això,
Ho dic en serio.
766
00:53:35,838 --> 00:53:37,048
Hi ha aquest tipus...
767
00:53:37,214 --> 00:53:38,591
el van trobar amunt
prop de Craigh na Dun-
768
00:53:39,300 --> 00:53:41,886
creu que ha vingut
del passat.
769
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
Pobre gespa.
770
00:53:43,846 --> 00:53:45,181
I està desesperat
tornar enrere
771
00:53:45,348 --> 00:53:47,266
perquè pensa
la seva dona hi és.
772
00:53:50,144 --> 00:53:54,023
Per sentir-lo parlar d'ella,
el seu amor per ella era commovedor,
773
00:53:54,357 --> 00:53:56,025
coses dels contes de fades.
774
00:53:56,943 --> 00:53:58,653
- Bé--
- No ho diguis.
775
00:53:58,778 --> 00:54:01,656
Bé, ho tenim tot
escoltat les històries...
776
00:54:02,281 --> 00:54:05,618
gent que desapareix,
homes trobant dones fades.
777
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
Històries, sí.
778
00:54:07,578 --> 00:54:09,413
Venen d'algun lloc,
Reverend.
779
00:54:09,538 --> 00:54:10,623
Hmm.
780
00:54:11,207 --> 00:54:12,708
Tindries qualsevol home que no ho tingués
creieu en el nostre folklore
781
00:54:12,833 --> 00:54:14,168
tancat, no?
782
00:54:14,335 --> 00:54:18,756
Fades, esperits, dimonis,
àngels, el mateix.
783
00:54:18,923 --> 00:54:20,967
En formem part
el mateix món, potser.
784
00:54:21,133 --> 00:54:24,345
Hi ha coses que van
més enllà del nostre enteniment,
785
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
com bé sabeu.
786
00:54:26,889 --> 00:54:29,183
No hi ha res dolent
respectant les antigues maneres.
787
00:54:30,643 --> 00:54:33,771
Bé, un altre cas
de melmelada primer, potser.
788
00:54:35,147 --> 00:54:37,733
M'agradaria que hi hagués
alguna cosa que podria fer per ajudar.
789
00:54:38,526 --> 00:54:42,321
Estan a una presó dues vegades més,
mental i físicament.
790
00:54:43,406 --> 00:54:46,033
La majoria seran allà dins
la resta de les seves vides.
791
00:55:37,752 --> 00:55:40,504
Em trobaves a faltar, germà?
792
00:55:47,136 --> 00:55:48,554
Com t'atreveixes
793
00:55:49,138 --> 00:55:50,681
després del que has fet?
794
00:55:51,807 --> 00:55:52,767
Per què?
795
00:55:54,351 --> 00:55:55,352
Per què vas córrer?
796
00:55:56,312 --> 00:55:59,065
Per què vas marxar
quan em vas jurar
797
00:55:59,231 --> 00:56:01,275
que et casaries amb Malcolm?
798
00:56:04,070 --> 00:56:05,529
I ara és mort.
799
00:56:15,206 --> 00:56:17,416
Estic malalt al veure-la.
800
00:56:17,541 --> 00:56:18,709
Emporta't-la.
801
00:56:26,300 --> 00:56:28,511
La pregunta que
m'ho hauries de preguntar
802
00:56:29,178 --> 00:56:30,763
per això he tornat.
803
00:56:32,515 --> 00:56:34,433
Voldràs escoltar
el que he de dir.
804
00:56:37,103 --> 00:56:39,647
Tanqueu-la a la capella.
805
00:57:07,466 --> 00:57:08,926
Amor meu.
806
00:57:19,645 --> 00:57:22,106
T'agraden les flors?
807
00:57:23,482 --> 00:57:24,984
Crec que això és un sí.
808
00:57:26,569 --> 00:57:27,945
I així ho hauria de fer.
809
00:57:29,363 --> 00:57:31,157
Els delfinis ho són
la seva flor de naixement.
810
00:57:31,532 --> 00:57:34,201
I el teu signe del zodíac és Leo.
811
00:57:35,953 --> 00:57:37,955
Els horòscops seran
un dia de moda,
812
00:57:38,122 --> 00:57:39,373
estimada.
813
00:57:40,040 --> 00:57:41,292
Horòscops?
814
00:57:44,086 --> 00:57:48,632
Sóc una Verge.
El pare és un Taure, és clar.
815
00:57:49,049 --> 00:57:51,510
I la teva germana és una Balança.
816
00:57:56,265 --> 00:57:59,226
És una manera de, eh,
intentant dir el futur
817
00:57:59,393 --> 00:58:00,686
mirant les estrelles.
818
00:58:01,145 --> 00:58:02,104
Oh!
819
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Algunes coses no canvien.
820
00:58:08,569 --> 00:58:09,904
El vident.
821
00:58:13,782 --> 00:58:16,035
Creus que ella ho sabria
alguna cosa sobre les pedres?
822
00:58:20,873 --> 00:58:22,625
Més que probable, sí.
823
00:58:24,793 --> 00:58:26,003
I...
824
00:58:27,087 --> 00:58:28,756
si pogués parlar amb ella,
825
00:58:29,590 --> 00:58:30,758
Creus que podria confiar?
826
00:58:30,925 --> 00:58:32,051
que ella estaria disposada
per ajudar-me?
827
00:58:32,635 --> 00:58:34,094
Hauríem d'anar amb compte,
828
00:58:35,179 --> 00:58:37,389
però sí.
829
00:58:38,557 --> 00:58:40,434
Maisri s'ha vist més enllà del vel.
830
00:58:41,560 --> 00:58:42,436
Ella té talent.
831
00:58:46,732 --> 00:58:50,110
Maisri ha pagat pels seus serveis
i per una bona raó.
832
00:58:51,070 --> 00:58:52,780
- Poques vegades s'equivoca.
-Hmm.
833
00:58:53,989 --> 00:58:57,576
Ella va mencionar una noia amb
rínxols foscos i ulls blaus clars.
834
00:58:57,701 --> 00:58:58,661
La teva petita Claire?
835
00:58:59,161 --> 00:59:00,955
Ella va dir la seva hora
encara està per arribar,
836
00:59:01,497 --> 00:59:03,457
però- però s'equivocava
sobre la profecia.
837
00:59:03,624 --> 00:59:05,501
Hi haurà una mica de veritat
a ell, d'una manera o altra,
838
00:59:05,668 --> 00:59:06,794
tu marques les meves paraules.
839
00:59:06,961 --> 00:59:09,129
Hi ha coses
més enllà del nostre enteniment,
840
00:59:10,130 --> 00:59:11,465
No us sembla?
841
00:59:18,806 --> 00:59:20,933
Em creuré qualsevol cosa si
hi ha prou proves per a això.
842
00:59:24,937 --> 00:59:26,605
He de trobar una manera
per convocar a Maisri
843
00:59:26,772 --> 00:59:28,482
sense que Lovat se n'assabenti.
844
00:59:35,531 --> 00:59:37,449
Amor meu.
845
00:59:39,910 --> 00:59:43,038
Mourem el cel i la terra
per retrobar-se
846
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
amb el pare i la Claire.
847
00:59:54,216 --> 00:59:56,093
Visitant per a vostè, Sr. Grant.
848
00:59:57,594 --> 00:59:58,971
No et conec.
849
01:00:00,097 --> 01:00:00,889
Ho hauria de fer?
850
01:00:01,640 --> 01:00:04,518
Sóc del reverend Wakefield
mestressa, la senyora Graham.
851
01:00:05,227 --> 01:00:08,063
Sovint porto llaminadures per compartir
amb gent aquí en nom seu.
852
01:00:18,282 --> 01:00:19,658
T'agradaria una galeta?
853
01:00:29,376 --> 01:00:32,838
Vull parlar amb tu
sobre on has estat.
854
01:00:34,840 --> 01:00:35,883
Per què?
855
01:00:36,633 --> 01:00:40,179
No necessito una altra persona
per dir-me que he perdut el cap.
856
01:00:41,972 --> 01:00:44,808
I què passa
la seva dona, senyor Grant?
857
01:00:45,726 --> 01:00:47,478
Tu també l'has perdut?
858
01:00:52,358 --> 01:00:54,902
Tinc por
que començo a fer-ho.
859
01:00:56,779 --> 01:00:59,114
No me'n recordo
el color dels seus ulls
860
01:01:00,240 --> 01:01:01,992
o el so de la seva rialla.
861
01:01:03,327 --> 01:01:05,245
De vegades em preocupa que...
862
01:01:07,164 --> 01:01:08,582
ella ni tan sols és real.
863
01:01:13,420 --> 01:01:14,588
Però...
864
01:01:17,007 --> 01:01:19,343
No crec
M'hauria pogut imaginar
865
01:01:19,510 --> 01:01:21,053
un amor així.
866
01:01:23,514 --> 01:01:26,433
Porta això al teu cor,
Senyor Grant.
867
01:01:35,109 --> 01:01:36,402
et crec.
868
01:01:39,696 --> 01:01:42,491
Crec que has vingut
a través del temps.
869
01:01:47,413 --> 01:01:48,956
Llavors m'ajudaràs?
870
01:02:55,272 --> 01:02:56,398
L'he clavat.